1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:35,994 --> 00:00:40,164
بر اساس وقایع واقعی

4
00:00:40,790 --> 00:00:44,543
بیش از 500 خبرنگار جنگ
در دهه گذشته کشته شدند.

5
00:00:44,669 --> 00:00:46,503
این فیلم اختصاص دارد
به یاد آنها

6
00:00:46,963 --> 00:00:50,215
عراق - 2007

7
00:04:00,782 --> 00:04:02,324
موقعیت های دفاعی!

8
00:04:09,249 --> 00:04:11,583
برای medevac تماس بگیرید! دو عمل جراحی فوری!

9
00:04:23,763 --> 00:04:26,431
مراقب باش! RPG ساعت 12!

10
00:05:59,567 --> 00:06:04,071
لس آنجلس - یک سال بعد

11
00:08:03,441 --> 00:08:07,235
تفلیس، گرجستان - 6 آگوست 2008

12
00:09:32,280 --> 00:09:36,199
آقای رئیس جمهور،
اعضای کابینه شما اینجا هستند

13
00:23:37,958 --> 00:23:42,503
مرکز خبری مستقل نیویورک
8 آگوست 2008

14
00:40:00,439 --> 00:40:02,190
ما اینجا چیز زیادی نداریم،

15
00:40:02,316 --> 00:40:04,275
but you are welcome to have it.

16
00:40:04,777 --> 00:40:06,653
حتما گرسنه هستی

17
00:45:47,411 --> 00:45:48,619
Clear them out!

18
00:49:40,018 --> 00:49:41,686
لطفا ترحم کنید

19
00:49:43,855 --> 00:49:45,856
به نام خدا.

20
00:50:17,556 --> 00:50:19,181
همه چیز روشن است.

21
00:50:23,729 --> 00:50:25,271
ای احمق!

22
00:50:26,314 --> 00:50:29,859
Come out or we'll kill you all!

23
00:50:41,038 --> 00:50:43,456
شلیک نکن! شلیک نکن!

24
00:50:43,582 --> 00:50:45,541
ما اوستیایی هستیم!

25
00:50:45,667 --> 00:50:47,793
ما دوستیم!

26
00:51:20,744 --> 00:51:22,411
This is all they had on them.

27
00:51:22,537 --> 00:51:25,122
We found a second camera in the car.

28
00:52:53,128 --> 00:52:55,629
من می توانم زنان را وادار به صحبت کنم.

29
00:52:55,755 --> 00:52:58,007
You will not touch my daughters!

30
00:52:58,133 --> 00:53:01,886
They are Ossetians like me.

31
00:53:02,012 --> 00:53:04,680
ما هم مثل شما هستیم

32
00:53:04,806 --> 00:53:06,807
من یک پیرمرد قزاق هستم.

33
00:53:07,517 --> 00:53:11,645
و دفعه بعد
you raise your voice at me,

34
00:53:11,771 --> 00:53:14,982
من شما را باز می کنم
در حالی که دختران شما تماشا می کنند

35
00:53:18,028 --> 00:53:19,653
اول پدر را بگیر

36
00:53:19,779 --> 00:53:21,447
نه، شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

37
00:53:28,914 --> 00:53:30,998
اگر فیلم ضبط شده وجود دارد،
ما باید آن را پیدا کنیم.

38
00:53:31,124 --> 00:53:35,836
ما به کابوس روابط عمومی نیاز نداریم
مثل آمریکایی ها در عراق.

39
00:53:35,962 --> 00:53:38,047
نگران نباش ما پیداش میکنیم

40
00:53:38,173 --> 00:53:42,009
آقا همین الان خبر رسیدیم
جبهه تهاجم دوم راه اندازی شده است.

41
00:53:42,135 --> 00:53:43,427
خوب

42
00:55:25,030 --> 00:55:27,740
بابا حالت خوبه؟
آیا آنها به شما آسیب رساندند؟

43
00:55:27,866 --> 00:55:29,950
من خوبم، خوبم.

44
01:01:17,131 --> 01:01:20,300
آنها از قبل همه چیز را می دانند.

45
01:01:20,426 --> 01:01:22,386
ضبط کجاست؟ به من بگو!

46
01:01:26,349 --> 01:01:28,934
تاتیا با من بازی نکن!

47
01:01:29,060 --> 01:01:32,229
این افراد ممکن است اوستیایی باشند،

48
01:01:32,355 --> 01:01:34,898
but they will not wait forever.

49
01:01:59,090 --> 01:02:01,758
May I begin, Colonel?

50
01:02:01,884 --> 01:02:03,552
نگه دارید.

51
01:02:07,849 --> 01:02:09,599
We must think of ourselves now.

52
01:02:09,726 --> 01:02:11,685
نه دو غریبه!

53
01:02:12,437 --> 01:02:16,523
You think they wouldn't leave us?
They will abandon us like the world has!

54
01:02:18,109 --> 01:02:21,153
Tatia, tell me where the recording is?

55
01:04:18,396 --> 01:04:20,480
We can use them as shields!

56
01:04:36,789 --> 01:04:39,291
نه من نمیتونم بهت اعتماد کنم

57
01:04:39,417 --> 01:04:42,419
Tatia, I'm your father...

58
01:04:42,545 --> 01:04:45,130
آنها به کمک من نیاز دارند.

59
01:04:48,009 --> 01:04:51,636
No. You'll be safer with your friends.

60
01:04:57,018 --> 01:04:58,476
پزشک!

61
01:05:00,187 --> 01:05:03,773
- حالت خوبه؟
- It's nothing... just my arm.

62
01:05:03,900 --> 01:05:05,609
پزشکی گفتم!

63
01:05:05,735 --> 01:05:08,695
آنها را دریافت کنید!

64
01:05:39,268 --> 01:05:41,353
Get the vehicles started!

65
01:08:01,327 --> 01:08:03,036
That guy's crazy.

66
01:13:44,086 --> 01:13:45,545
متشکرم.

67
01:15:06,460 --> 01:15:08,836
آیا پست خود را رها می کنید؟

68
01:15:08,962 --> 01:15:10,963
با دستور رئیس جمهور.

69
01:15:11,089 --> 01:15:13,090
همه نیروها باید عقب بیفتند

70
01:15:13,217 --> 01:15:16,552
و برای دفاع از تفلیس گزارش دهید.

71
01:15:17,638 --> 01:15:19,305
گوری سقوط می کند.

72
01:15:19,431 --> 01:15:23,142
متاسفم من سفارشاتم را دارم

73
01:19:28,221 --> 01:19:29,472
دوستانه!

74
01:19:31,224 --> 01:19:32,767
آتشت را نگه دار!

75
01:19:40,901 --> 01:19:42,902
آیا نیروهای زمینی را دیده اید؟

76
01:19:43,028 --> 01:19:45,029
می شنوی؟

77
01:19:51,787 --> 01:19:53,746
موقعیت های دفاعی!

78
01:19:53,872 --> 01:19:55,331
حرکت کن!

79
01:36:52,681 --> 01:36:55,683
مقاومت نکن کاپیتان

80
01:37:44,567 --> 01:37:46,568
آقا مقاومت نمیکنن

81
01:38:41,790 --> 01:38:44,334
قتل به اندازه کافی بوده است

82
01:42:03,283 --> 01:42:06,577
جنگ پنج روز طول کشید.

83
01:42:08,497 --> 01:42:14,293
چند صد نفر کشته شدند،
از جمله پنج خبرنگار

84
01:42:17,131 --> 01:42:20,174
حدود 50000 نفر تخمین زده می شود
بی خانمان شدند،

85
01:42:20,300 --> 01:42:23,427
their villages permanently
تخریب یا اشغال شده است.

86
01:42:23,554 --> 01:42:28,808
Many still live in refugee camps.

87
01:42:30,769 --> 01:42:33,437
علیرغم خواسته های اروپا
و ایالات متحده عقب نشینی کند،

88
01:42:33,564 --> 01:42:36,274
the regions of South Ossetia
and Abkhazia remain occupied

89
01:42:36,400 --> 01:42:38,151
توسط نیروهای روسی

90
01:42:39,736 --> 01:42:46,117
گرجستان به جستجوی خود ادامه می دهد
to integrate with the West.

91
01:42:54,710 --> 01:43:00,006
شوهرم، میخائیل تابوشویلی.
در روستای اردوی کشته شد.

92
01:43:00,132 --> 01:43:01,799
پدرم

93
01:43:02,926 --> 01:43:06,929
مادرشوهرم، ناتالیا اوکروپیریدزه.

94
01:43:07,055 --> 01:43:09,974
مادر من، ناتالیا اوکروپیریدزه.

95
01:43:10,642 --> 01:43:16,230
همانطور که پدر و مادرم در حال تخلیه بودند
and they were crossing the road,

96
01:43:17,441 --> 01:43:23,571
a mine exploded in front of their car and
shrapnel hit her straight in the temple.

97
01:43:23,697 --> 01:43:26,449
او در دم جان باخت.

98
01:43:29,286 --> 01:43:31,120
Zambakhidze Tamar, my mother.

99
01:43:31,246 --> 01:43:32,455
همسر من

100
01:43:32,581 --> 01:43:34,457
Our grandmother.

101
01:43:35,042 --> 01:43:38,586
My parents were tortured.
Their throats were slit.

102
01:43:41,548 --> 01:43:46,469
They were buried in our backyard,
and that's all we know.

103
01:43:48,305 --> 01:43:51,098
This is Nodar Otiashvili, my father.

104
01:43:52,434 --> 01:43:56,520
We used to live
in Kvemo Achabeti village.

105
01:43:58,982 --> 01:44:01,192
I am the son of Socrate Gogidze.

106
01:44:02,819 --> 01:44:07,490
I was told by the Red Cross

107
01:44:07,616 --> 01:44:09,867
that he was buried in our garden.

108
01:44:13,038 --> 01:44:14,914
He had been hanged.

109
01:44:18,794 --> 01:44:23,339
I am Marina Kakhbiashvili.
من در روستای کهوی زندگی می کردم.

110
01:44:24,758 --> 01:44:27,677
On August 8th, we left.

111
01:44:27,803 --> 01:44:31,472
My husband stayed there.
My son and my husband.

112
01:44:31,598 --> 01:44:35,685
My son left that night.
شوهرم در خانه ماند.

113
01:44:47,406 --> 01:44:49,824
اکاترین پاپلیشویلی، مادربزرگ من.




